1 00:03:19,866 --> 00:03:27,672 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ ΠΙΣΩ από τα κάγκελα 2 00:04:08,949 --> 00:04:11,350 Φτου ξένος... 3 00:04:11,651 --> 00:04:14,621 Τι στο διάολο σκέφτεται; 4 00:04:17,357 --> 00:04:22,421 Βάζω στοίχημα ότι όλοι οι άλλοι διασκεδάζουν εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 5 00:04:34,541 --> 00:04:36,203 Όχι... 6 00:05:22,622 --> 00:05:24,284 Όχι... 7 00:05:31,765 --> 00:05:34,064 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 8 00:05:40,807 --> 00:05:42,935 Τι συμβαίνει τώρα; 9 00:06:32,158 --> 00:06:33,820 Shinobu; 10 00:06:34,027 --> 00:06:35,689 Κύριε Σακάε! 11 00:06:43,370 --> 00:06:45,202 Έχουν περάσει έξι χρόνια. 12 00:06:49,709 --> 00:06:51,439 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 13 00:06:52,012 --> 00:06:53,674 Όχι! 14 00:06:57,050 --> 00:06:58,712 είσαι- 15 00:06:59,786 --> 00:07:04,850 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο Ερωτεύτηκα ποτέ. 16 00:07:06,826 --> 00:07:13,494 Μπήκα στην ομάδα του στίβου εξαιτίας σου παρόλο που δεν ήμουν καλός στο τρέξιμο. 17 00:07:13,566 --> 00:07:18,129 Θυμάμαι ότι ήσουν ο χειρότερος δρομέας στην ιστορία της ομάδας. 18 00:07:22,575 --> 00:07:24,339 λυπάμαι. 19 00:07:25,512 --> 00:07:27,174 τρόμαξα. 20 00:07:48,935 --> 00:07:51,234 Είστε σίγουροι για αυτό; 21 00:07:52,539 --> 00:07:54,201 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 22 00:07:55,675 --> 00:07:57,735 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 23 00:09:14,754 --> 00:09:16,279 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 24 00:09:16,356 --> 00:09:18,655 Ερχομαι. σε παρακαλώ! 25 00:09:19,592 --> 00:09:21,254 Όχι σημαίνει όχι! 26 00:09:25,098 --> 00:09:26,760 είπα όχι. 27 00:09:35,175 --> 00:09:38,577 Είναι ληστεία! Κάποιος, βοήθεια! 28 00:09:39,846 --> 00:09:42,839 - Τι κάνεις;! - Δεν θα ξεκινήσει! 29 00:09:44,517 --> 00:09:46,543 Περίμενε με! 30 00:09:51,157 --> 00:09:52,625 Ερχομαι! 31 00:09:52,692 --> 00:09:55,890 - Τι έγινε; - Με έκλεψαν! Αυτοί είναι! 32 00:09:57,030 --> 00:09:59,625 - Γεια σου! - Μην κουνηθείς! 33 00:10:34,033 --> 00:10:38,164 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ASAHI 34 00:10:38,271 --> 00:10:40,297 ΦΥΛΑΚΕΥΤΗΣ 35 00:10:40,573 --> 00:10:44,135 Θα είναι μπερδεμένο μιας και είναι η πρώτη σου φορά εδώ. 36 00:10:44,210 --> 00:10:48,272 Αλλά πάντα ακολουθείτε τις εντολές των φρουρών χωρίς κανένα πρόβλημα. 37 00:10:50,250 --> 00:10:52,845 Μην πάτε ποτέ ενάντια στους φρουρούς. 38 00:10:53,386 --> 00:10:55,048 Καταλαβαίνετε; 39 00:10:55,221 --> 00:10:56,883 Ναί. 40 00:10:59,192 --> 00:11:03,527 Ακούω ότι δεν το έχεις ομολογήσει ποτέ για τον συνεργό σου. 41 00:11:06,266 --> 00:11:11,330 Είναι πιο σκληρή από όσο νομίζεις, οπότε να την προσέχεις καλά. 42 00:11:25,952 --> 00:11:27,614 Μπες μέσα. 43 00:11:31,391 --> 00:11:35,260 Αυτός είναι ο Shinobu Himeno. Θα έρθει μαζί σας από σήμερα. 44 00:11:35,328 --> 00:11:37,763 Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 45 00:12:10,196 --> 00:12:11,528 Τι κάνεις;! 46 00:12:11,598 --> 00:12:13,430 Παρακαλώ δώστε το πίσω. 47 00:12:15,435 --> 00:12:17,097 Πρωτάρης! 48 00:12:19,205 --> 00:12:20,298 Δώστε τους πίσω! 49 00:12:20,373 --> 00:12:21,534 Εδώ! 50 00:12:21,608 --> 00:12:23,907 - Δώστε τους πίσω! - Σώπα. 51 00:12:24,344 --> 00:12:26,006 Δώστε τους πίσω! 52 00:12:30,016 --> 00:12:34,351 Δεν επιτρέπεται να δώσετε τις προμήθειες σας σε άλλους, σωστά; 53 00:12:35,855 --> 00:12:37,517 Τι ηλίθιος! 54 00:12:40,126 --> 00:12:42,960 Μην φέρεσαι κανονικά και σωστά. 55 00:12:43,162 --> 00:12:44,824 Έλα εδώ! 56 00:12:45,531 --> 00:12:47,557 Ερχομαι! 57 00:12:47,700 --> 00:12:50,431 - Όχι! - Αυτό δεν είναι όπως το εξωτερικό! 58 00:12:50,703 --> 00:12:53,229 Δεν υπάρχει που να τρέξεις! 59 00:12:55,875 --> 00:12:57,537 Όχι! 60 00:12:58,044 --> 00:13:02,482 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι! 61 00:13:05,418 --> 00:13:07,080 Παρακαλώ σταματήστε! 62 00:13:09,555 --> 00:13:13,686 Αυτό κάνουμε σε έναν αρχάριο! 63 00:13:14,427 --> 00:13:16,259 Όχι! 64 00:13:19,599 --> 00:13:21,261 Όχι! 65 00:13:21,934 --> 00:13:25,496 Έχεις τόσο υπέροχα βυζιά! Ερχομαι! 66 00:13:26,939 --> 00:13:30,034 Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 67 00:13:30,109 --> 00:13:31,771 Άνοιξε τα πόδια της. 68 00:13:31,844 --> 00:13:34,211 Παρακαλώ σταματήστε! Όχι! 69 00:13:36,783 --> 00:13:39,514 Ερχομαι! Απλώστε τα ορθάνοιχτα! 70 00:13:40,620 --> 00:13:42,282 Παρακαλώ μην το κάνετε! 71 00:13:44,924 --> 00:13:46,586 Πονάει! 72 00:13:49,462 --> 00:13:50,395 Όχι! 73 00:13:50,463 --> 00:13:53,092 Χαλάρωσε ήδη! Ερχομαι! 74 00:13:57,103 --> 00:13:58,765 Όχι! 75 00:14:01,107 --> 00:14:02,769 Όχι! 76 00:14:03,409 --> 00:14:05,071 Μείνε μακριά μου! 77 00:14:17,156 --> 00:14:19,887 Γιατί είσαι πάντα τόσο επαναστατικός; 78 00:14:21,227 --> 00:14:25,358 Αν δεν σου αρέσει η τιμωρία, συμπεριφερθείτε πιο ειλικρινά. 79 00:14:33,506 --> 00:14:35,805 Δεν μου δίνεις επιλογή. 80 00:15:01,601 --> 00:15:04,799 Γεια, τι συμβαίνει με σένα απόψε; 81 00:15:18,384 --> 00:15:21,616 Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι; 82 00:16:40,900 --> 00:16:42,562 Γλείψτε τα καθαρά. 83 00:17:54,006 --> 00:17:55,668 Κι αυτό. 84 00:20:56,789 --> 00:20:59,520 Πώς είναι; Σας αρέσει; 85 00:20:59,959 --> 00:21:01,723 Είναι απίστευτο. 86 00:21:20,146 --> 00:21:21,978 - Αγαπητέ... -Εσύ- 87 00:21:22,314 --> 00:21:25,011 Τι στο διάολο κάνεις;! 88 00:21:25,084 --> 00:21:27,076 - Και εσύ! - Όχι! 89 00:21:28,721 --> 00:21:30,314 Πόρνη! 90 00:21:30,389 --> 00:21:35,453 - Σταμάτα! - Δεν σου είπα να μείνεις μακριά της;! 91 00:21:36,061 --> 00:21:40,999 Προτιμάς τόσο πολύ τις γυναίκες; Ε;! 92 00:21:46,038 --> 00:21:47,700 Δείτε το πολύ καλό! 93 00:21:47,940 --> 00:21:50,910 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 94 00:22:30,482 --> 00:22:33,543 Τι κάνεις; Γεια σου! 95 00:23:17,296 --> 00:23:19,595 Τι συμβαίνει με εσάς; 96 00:23:22,368 --> 00:23:24,030 Δεν είναι τίποτα. 97 00:23:24,370 --> 00:23:26,669 Καμία σχέση με σένα! 98 00:23:37,950 --> 00:23:39,111 Κελί 17, ονομαστική κλήση! 99 00:23:39,184 --> 00:23:41,813 1, 2, 3, 4, 5, 6. 100 00:23:41,887 --> 00:23:43,549 Και τα έξι, λογιστικά. 101 00:23:43,656 --> 00:23:45,716 - Καλά. - Κύτταρο 18, ονομαστική κλήση! 102 00:23:45,791 --> 00:23:48,260 1, 2, 3, 4, 5, 6. 103 00:23:48,327 --> 00:23:50,023 Και τα έξι, λογιστικά. 104 00:23:50,162 --> 00:23:51,926 - Καλά. - Κύτταρο 19, ονομαστική κλήση! 105 00:23:51,997 --> 00:23:54,057 1, 2, 3, 4, 5. 106 00:23:54,333 --> 00:23:56,063 Και τα πέντε, λογιστικά. 107 00:23:56,235 --> 00:23:57,430 Καλός. 108 00:23:57,503 --> 00:23:58,596 Κύτταρο 20, ονομαστική κλήση! 109 00:23:58,671 --> 00:24:02,335 - 1, 2, 3... - Απόλαυσες τη νύχτα; 110 00:24:03,008 --> 00:24:04,101 Καλός. Κελί 21! 111 00:24:04,176 --> 00:24:06,702 Ν-Ναι! Κελί 21, ονομαστική κλήση! 112 00:24:07,046 --> 00:24:09,641 1, 2, 3, 4, 5. 113 00:24:09,815 --> 00:24:11,841 Και οι πέντε, λογαριασμένοι! 114 00:24:11,917 --> 00:24:13,579 Καλός. 115 00:24:30,536 --> 00:24:34,200 -Τι έχεις στο χέρι σου; - Τίποτα! 116 00:24:34,406 --> 00:24:35,465 μη- 117 00:24:35,541 --> 00:24:37,032 Δείξε μου το! 118 00:24:37,109 --> 00:24:38,771 Ανάθεμα! 119 00:24:39,745 --> 00:24:42,044 Τι διάολο είναι αυτό;! 120 00:24:48,354 --> 00:24:50,016 Προχωρήστε. 121 00:24:51,123 --> 00:24:52,147 Συνέχισε να περπατάς! 122 00:24:52,224 --> 00:24:54,056 Θα το καπνίσεις; 123 00:24:54,126 --> 00:24:57,062 - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ! -Ό,τι να 'ναι, σκύλα! 124 00:24:57,129 --> 00:24:59,428 Πώς με έλεγε;! 125 00:25:05,137 --> 00:25:08,198 Δεν πρέπει να την παρακούσετε. 126 00:25:10,142 --> 00:25:15,206 Έχει σκοτώσει πολλούς κρατούμενους και τους ανέφερε ως θάνατο από ασθένεια. 127 00:25:37,836 --> 00:25:39,668 Τι κάνεις; 128 00:25:40,272 --> 00:25:41,934 Τι εννοείς; 129 00:25:42,007 --> 00:25:43,771 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 130 00:25:43,842 --> 00:25:46,004 Ω! λυπάμαι πολύ! 131 00:25:46,578 --> 00:25:50,982 Αν το πάρεις τώρα, Θα μπω σε μπελάδες! 132 00:25:57,489 --> 00:25:59,151 Ευχαριστώ. 133 00:26:03,162 --> 00:26:04,221 Τι συμβαίνει; 134 00:26:04,296 --> 00:26:05,958 Δεν είναι τίποτα. 135 00:26:06,098 --> 00:26:08,397 Δεν μοιάζει με «τίποτα». 136 00:26:12,271 --> 00:26:13,933 Τι συνέβη; 137 00:26:14,106 --> 00:26:16,575 - Δεν ξέρω. - Το είδες, έτσι δεν είναι; 138 00:26:16,642 --> 00:26:18,372 - Ποιος ξέρει. - Γιοσιόκα. 139 00:26:20,345 --> 00:26:21,574 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 140 00:26:21,647 --> 00:26:23,309 Δεν ξέρω τίποτα. 141 00:26:23,849 --> 00:26:26,148 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 142 00:26:26,485 --> 00:26:28,078 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 143 00:26:28,153 --> 00:26:30,884 Ποια είναι η αιτία για όλα αυτά; 144 00:26:30,989 --> 00:26:32,787 Ποιος από εσάς το ξεκίνησε; 145 00:26:32,858 --> 00:26:35,623 Ήταν ο Χιμένο ή εσύ; 146 00:26:38,230 --> 00:26:45,603 Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, δεν πειράζει. Όλοι εσείς στο κελί 21 είστε υπεύθυνοι! 147 00:26:56,648 --> 00:27:00,517 - Φρουρά Yamashina. Κράτα τα μάτια σου πάνω τους. - Ναι, κύριε. 148 00:27:04,690 --> 00:27:06,352 Τι είναι αυτό; 149 00:27:06,692 --> 00:27:08,888 Ελέγξτε την πίσω τσέπη του Shinobu Himeno. 150 00:27:10,996 --> 00:27:12,988 Χιμένα, σήκω. 151 00:27:15,601 --> 00:27:17,263 Ναι, κύριε. 152 00:27:24,076 --> 00:27:25,738 Τι; 153 00:27:30,716 --> 00:27:34,175 Αυτό είναι κάποιου είδους λάθος! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 154 00:27:34,253 --> 00:27:35,551 Σκάσε! 155 00:27:35,621 --> 00:27:37,283 Κάτσε ήσυχα. 156 00:27:50,302 --> 00:27:51,827 Είσαι πολύ μαλακός! 157 00:27:51,904 --> 00:27:56,968 Πρέπει να είσαι σκληρός μαζί τους, ή θα γίνουν αλαζονικοί. 158 00:27:57,910 --> 00:28:00,971 Ζητήστε από τον κύριο Kiya να σας βοηθήσει να τους βασιλέψετε. 159 00:28:01,046 --> 00:28:04,244 Ο κύριος Kiya είναι εδώ για αυτόν τον λόγο. 160 00:28:04,583 --> 00:28:06,245 Ναί. 161 00:28:19,431 --> 00:28:21,263 Παρακαλώ μην το κάνετε. 162 00:28:24,503 --> 00:28:27,667 τι επρόκειτο να κάνετε με αυτά τα ψαλίδια; 163 00:28:27,739 --> 00:28:29,571 Δεν τα έκλεψα! 164 00:28:31,610 --> 00:28:34,079 Θα μαχαιρώσεις κάποιον μαζί τους; 165 00:28:34,146 --> 00:28:35,808 Αποκλείεται! 166 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Όχι! Μην το κάνετε! 167 00:28:53,599 --> 00:28:55,261 Όχι! 168 00:28:55,334 --> 00:28:56,859 Γιατί; 169 00:28:56,935 --> 00:28:58,961 Δεν έκανα τίποτα! 170 00:28:59,471 --> 00:29:01,133 Κάτσε ήσυχα! 171 00:29:18,890 --> 00:29:20,518 Γλείψτε τα. 172 00:29:22,361 --> 00:29:24,023 Γλείψτε τα! 173 00:29:28,500 --> 00:29:30,696 Μη θεωρείς τον εαυτό σου άνθρωπο. 174 00:29:31,536 --> 00:29:36,600 Σκεφτείτε τον εαυτό σας ως έντομο, τότε αυτό δεν θα σας ενοχλήσει. 175 00:29:46,885 --> 00:29:48,979 Σε παρακαλώ μην... 176 00:29:49,054 --> 00:29:51,353 Έχεις τόσο όμορφο δέρμα. 177 00:29:51,423 --> 00:29:53,085 Όχι! 178 00:29:55,694 --> 00:29:58,027 Πραγματικά. Τόσο όμορφο δέρμα. 179 00:29:59,364 --> 00:30:01,026 Όχι! 180 00:30:01,566 --> 00:30:03,228 Όμως... 181 00:30:08,173 --> 00:30:10,870 Δεν θα κρατήσει πολύ. 182 00:30:19,918 --> 00:30:24,288 Όλο το γυναικείο δέρμα θα γεράσει ό,τι κι αν γίνει. 183 00:30:36,468 --> 00:30:38,903 Όχι! Παρακαλώ σταματήστε! 184 00:30:47,979 --> 00:30:49,641 Όχι! 185 00:30:54,619 --> 00:30:56,281 Όχι! 186 00:31:06,231 --> 00:31:07,893 Όχι! 187 00:31:14,673 --> 00:31:16,335 Όχι! 188 00:31:18,810 --> 00:31:21,803 Όχι! Στάση! 189 00:32:03,722 --> 00:32:05,384 Κύριε Σακάι... 190 00:32:07,392 --> 00:32:09,054 Παρακαλώ βοηθήστε με... 191 00:32:35,854 --> 00:32:39,086 - Είμαι τόσο κουρασμένος! - Επιτέλους τελείωσε. 192 00:32:58,777 --> 00:33:00,439 Με συγχωρείτε... 193 00:33:04,549 --> 00:33:07,280 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 194 00:33:11,957 --> 00:33:14,688 Ο Τανάμπε μπορεί να έκλεψε μια βελόνα. 195 00:33:26,404 --> 00:33:30,933 - Τανάμπε. - Τι;! Πονάει! Σταμάτα το! 196 00:33:31,877 --> 00:33:33,539 άσε με- 197 00:33:33,712 --> 00:33:35,374 Να είσαι ήσυχος. 198 00:33:41,887 --> 00:33:44,186 Τι; Τι έκανα; 199 00:34:05,944 --> 00:34:07,879 - Άσε με! Είσαι τόσο βρώμικος! - Σώπα. 200 00:34:07,946 --> 00:34:11,508 Το είδες, έτσι δεν είναι; 201 00:34:12,584 --> 00:34:14,849 Τι εννοείς; 202 00:34:18,290 --> 00:34:20,191 βλέπω. 203 00:34:23,495 --> 00:34:25,157 Πραγματικά. 204 00:34:32,170 --> 00:34:35,368 Βγάλτε τα ρούχα σας και κάντε ουρά! 205 00:35:24,189 --> 00:35:26,021 Σώπα στο διάολο! 206 00:35:26,257 --> 00:35:28,192 -Κάνε ησυχία! - Πώς τολμάς! 207 00:35:28,259 --> 00:35:29,522 Ανάθεμά σου! 208 00:35:29,594 --> 00:35:33,258 -Τι είναι τόσο αστείο;! -Τι γελάς;! 209 00:35:33,398 --> 00:35:34,923 Χιμένο! 210 00:35:35,000 --> 00:35:36,662 Τι είναι τόσο αστείο;! 211 00:35:59,958 --> 00:36:01,620 Άνοιξε το στόμα σου! 212 00:36:07,766 --> 00:36:09,428 Ανοίξτε ευρύτερα! 213 00:36:12,303 --> 00:36:14,135 Βγάλε τη γλώσσα σου. 214 00:36:40,165 --> 00:36:42,430 Πες μου την αλήθεια τώρα! 215 00:36:42,500 --> 00:36:45,231 Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις. 216 00:36:49,941 --> 00:36:52,604 Δεν μαθαίνεις, έτσι; 217 00:36:54,012 --> 00:36:56,743 Πρόστιμο. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 218 00:36:58,149 --> 00:37:01,813 Ποιος πήρε τη βελόνα και πού είναι; 219 00:37:11,529 --> 00:37:13,430 Πολύ καλά. 220 00:37:15,934 --> 00:37:19,063 Ως τιμωρία, τα γεύματά σας θα μειωθεί για μια εβδομάδα! 221 00:37:19,137 --> 00:37:20,799 - Τι;! - Όχι! 222 00:37:34,986 --> 00:37:38,184 Το είδα με τα μάτια μου! 223 00:37:41,459 --> 00:37:46,056 Δεν θα έχει καμία διαφορά αν δεν υπάρχουν στοιχεία! 224 00:37:47,565 --> 00:37:49,534 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 225 00:37:55,807 --> 00:37:59,744 Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις μόνο αυτή τη φορά. 226 00:37:59,811 --> 00:38:04,181 Αλλά καταλαβαίνεις για την επόμενη φορά;! 227 00:38:04,315 --> 00:38:05,977 Ναί. 228 00:38:11,422 --> 00:38:16,827 Μπορεί να σε αφήσω να απολυθείς υπό όρους ανάλογα με τις πληροφορίες που λαμβάνετε. 229 00:38:19,764 --> 00:38:21,596 Ευχαριστώ πολύ. 230 00:38:29,908 --> 00:38:31,570 Ηλίθιε σκύλα! 231 00:38:33,011 --> 00:38:36,914 Ξέρεις, έτσι δεν είναι;! Πες μου που είναι! 232 00:38:37,916 --> 00:38:39,748 Ερχομαι! Πες το! 233 00:38:44,622 --> 00:38:49,686 Καλύτερα να προσέξεις προσεκτικά όταν θα μας πεις την επόμενη φορά. 234 00:38:51,763 --> 00:38:54,494 Καλή τύχη να κερδίσετε τους πόντους brownie σας. 235 00:38:55,867 --> 00:38:59,998 Θέλεις να τη φροντίσω; 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,102 Κίνηση. 237 00:39:16,221 --> 00:39:17,655 Βλέπεις; 238 00:39:17,722 --> 00:39:19,384 Πιείτε. 239 00:39:33,271 --> 00:39:37,402 - Όχι... - Καθαρίστε το με το όμορφο στόμα σας. 240 00:39:42,280 --> 00:39:43,339 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 241 00:39:43,414 --> 00:39:45,076 Ερχομαι! 242 00:39:47,352 --> 00:39:49,412 Τι γκρινιάζεις; 243 00:39:50,622 --> 00:39:53,182 Γλείψτε το καθαρό τώρα! Ερχομαι! 244 00:40:10,008 --> 00:40:11,601 Αυτό είναι όλο. 245 00:40:20,952 --> 00:40:22,386 Γλείψτε το καλά. 246 00:40:37,802 --> 00:40:42,536 Ξεκινώντας σήμερα, τα καθήκοντά σας θα αλλάξουν. 247 00:40:48,346 --> 00:40:50,008 Διαλογιστείτε τώρα! 248 00:40:53,918 --> 00:40:55,580 Αρκετά. 249 00:40:56,187 --> 00:40:57,450 Αρχίστε να τρώτε. 250 00:40:57,522 --> 00:40:59,821 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 251 00:41:12,236 --> 00:41:14,967 Χαίρομαι που δεν το βρήκαν. 252 00:41:16,007 --> 00:41:18,738 Νομίζεις ότι σου χρωστάω κάτι; 253 00:41:18,910 --> 00:41:20,742 Δεν το εννοούσα... 254 00:41:23,047 --> 00:41:26,950 Δεν μπορείς να επιβιώσεις εδώ μέσα αν είσαι μαλακός. 255 00:41:30,355 --> 00:41:33,587 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας. 256 00:41:48,272 --> 00:41:51,936 Πώς τολμάς να μας ταΐσεις χοιροτροφή! 257 00:41:56,280 --> 00:41:58,579 Τι είπες μόλις;! 258 00:42:03,788 --> 00:42:05,450 Θα τιμωρηθεί! 259 00:42:06,157 --> 00:42:07,921 Συνεχίστε με το γεύμα σας! 260 00:42:09,494 --> 00:42:11,156 Έλα εδώ! 261 00:42:13,631 --> 00:42:15,122 Κάνε γρήγορα! 262 00:42:29,781 --> 00:42:31,875 Είσαι τόσο κακό κορίτσι. 263 00:42:31,949 --> 00:42:34,680 Σου αρέσει τόσο πολύ, ε; 264 00:43:27,238 --> 00:43:29,400 Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι; 265 00:44:59,130 --> 00:45:00,792 Θυμάσαι; 266 00:45:01,766 --> 00:45:05,965 Όταν έκαψες το δικό σου εραστής του συζύγου μέχρι θανάτου; 267 00:45:08,940 --> 00:45:16,245 Δεν ένιωθες ανακούφιση όταν είδες το σπίτι του εραστή του να καίγεται; 268 00:45:18,282 --> 00:45:21,480 Αυτό είπες στην ομολογία σου. 269 00:45:38,769 --> 00:45:41,500 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας τώρα! 270 00:45:43,674 --> 00:45:46,405 Φλέγεσαι, έτσι δεν είναι; 271 00:46:49,407 --> 00:46:51,069 Κύριε Σακάι... 272 00:46:51,742 --> 00:46:53,836 Θα είμαι πιο δυνατός. 273 00:47:13,064 --> 00:47:14,726 Πού είναι ο μπαμπάς; 274 00:47:15,199 --> 00:47:21,070 Έφυγε νωρίς. Μας περιμένει. 275 00:47:25,643 --> 00:47:28,112 Κυρία. Yoshioka; Μυρίζω αέριο! 276 00:47:28,779 --> 00:47:30,042 Κυρία. Yoshioka! 277 00:47:30,114 --> 00:47:31,742 Θέλετε να καλέσουμε το 911; 278 00:47:31,816 --> 00:47:33,478 Κυρία. Yoshioka; 279 00:47:35,086 --> 00:47:37,646 Κυρία. Yoshioka! 280 00:47:38,089 --> 00:47:41,287 Μυρίζω αέριο! Είσαι σπίτι; 281 00:47:41,792 --> 00:47:45,126 Κυρία. Yoshioka! Κυρία Yoshioka! 282 00:47:45,930 --> 00:47:48,764 Είστε σπίτι, κυρία Yoshioka; 283 00:47:55,773 --> 00:47:57,765 Κ-Καόρι; 284 00:48:00,644 --> 00:48:02,306 Καόρι! 285 00:48:04,815 --> 00:48:06,477 Καόρι! 286 00:48:23,801 --> 00:48:25,997 Κ-Καόρι... 287 00:48:35,513 --> 00:48:37,072 Εγώ... Παιδί... 288 00:48:37,815 --> 00:48:40,284 - Όμορφο. - Ω, ευχαριστώ. 289 00:48:41,018 --> 00:48:44,182 - Πόσο χρονών; - Τέσσερα... Τέσσερα χρονών. 290 00:48:44,321 --> 00:48:46,756 - Τέσσερα χρονών; - Ναι, τεσσάρων ετών. 291 00:48:46,824 --> 00:48:50,317 Μην φέρεις τη φωτογραφία του αγοριού σου εδώ μέσα! 292 00:48:56,467 --> 00:49:00,598 - Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να δουλεύετε! - Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 293 00:49:21,859 --> 00:49:23,521 Προχωρώ. 294 00:49:50,054 --> 00:49:51,750 έχασα... 295 00:49:52,423 --> 00:49:54,255 ...στο δικό μου σώμα. 296 00:50:01,065 --> 00:50:06,231 Εδώ, ένιωθα τόσο αδύναμος... 297 00:50:10,474 --> 00:50:13,137 Ξέρετε τι εννοώ; 298 00:50:18,716 --> 00:50:21,447 Πόσο λυπηρό να είσαι γυναίκα... 299 00:50:24,255 --> 00:50:25,917 Μίκη; 300 00:50:31,629 --> 00:50:34,360 Αλλά θα το κάνω. 301 00:50:34,765 --> 00:50:36,427 Ό,τι κι αν γίνει. 302 00:50:53,817 --> 00:50:55,479 Με συγχωρείτε... 303 00:50:55,853 --> 00:50:57,515 Μπορώ; 304 00:51:01,959 --> 00:51:03,621 Τι είναι αυτό; 305 00:51:04,528 --> 00:51:08,465 Μπορούμε να μιλήσουμε για την αποφυλάκισή μου; 306 00:51:09,099 --> 00:51:11,295 Τι λες; 307 00:51:11,368 --> 00:51:14,566 Μου υποσχέθηκες αποφυλάκιση υπό όρους όταν σας ενημέρωσα για το Yamazaki... 308 00:51:14,638 --> 00:51:16,766 που σχεδίαζε απόδραση. 309 00:51:16,974 --> 00:51:18,704 Δεν το θυμάμαι. 310 00:51:18,776 --> 00:51:20,438 Τι; 311 00:51:22,012 --> 00:51:25,210 Απλά αστειεύομαι. Φυσικά και θυμάμαι. 312 00:51:26,650 --> 00:51:29,779 Αλλά δεν θα απολυθείτε για αρκετό καιρό ακόμα. 313 00:51:29,853 --> 00:51:31,515 Τι;! 314 00:51:32,156 --> 00:51:37,618 Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον τόσο χρήσιμο όπως εσύ! 315 00:51:40,030 --> 00:51:41,692 Πώς τολμάς! 316 00:51:41,865 --> 00:51:43,527 Άσε με, σκύλα! 317 00:51:44,001 --> 00:51:45,731 Πρόσεχε το στόμα σου! 318 00:51:59,350 --> 00:52:00,340 - Εσύ! - Γιούκα, μην το κάνεις! 319 00:52:00,417 --> 00:52:03,080 Άσε με, διάολε! 320 00:52:03,687 --> 00:52:06,953 - Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο;! - Άσε με! 321 00:52:07,024 --> 00:52:12,224 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι και έλα εδώ! - Μη με αγγίζεις! 322 00:52:14,898 --> 00:52:17,629 Ένα τόσο βρώμικο κόλπο χρησιμοποίησε... 323 00:52:18,068 --> 00:52:20,299 Χρησιμοποιώντας την αποφυλάκιση ως δόλωμα... 324 00:52:20,371 --> 00:52:22,772 Με χρησιμοποίησε τόσο πολύ... 325 00:52:28,012 --> 00:52:29,674 βρέχει. 326 00:52:31,215 --> 00:52:34,674 Ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 327 00:52:34,752 --> 00:52:37,847 Δεν θέλεις να βγεις κι εσύ; 328 00:52:37,921 --> 00:52:39,583 Δικαίωμα; 329 00:52:40,457 --> 00:52:44,690 Δεν θέλεις να σε κρατάει ο άντρας σου; 330 00:52:51,068 --> 00:52:53,799 Θέλω να γαμήσω τόσο πολύ... 331 00:52:58,142 --> 00:53:01,806 Θέλω να γαμήσω έναν άντρα τόσο άσχημα. 332 00:53:16,960 --> 00:53:18,792 Θέλω να γαμήσω. 333 00:53:31,742 --> 00:53:33,802 Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι; 334 00:53:43,754 --> 00:53:45,416 Περισσότερο! 335 00:56:11,335 --> 00:56:13,634 1, 2, 3, 4, 5. 336 00:56:13,737 --> 00:56:16,138 - Και οι πέντε, λογαριασμένοι! - Καλά. 337 00:56:16,340 --> 00:56:19,572 - Κύτταρο 20, ονομαστική κλήση! - 1, 2, 3, 4, 5. 338 00:56:19,643 --> 00:56:21,839 - Και τα πέντε, λογιστικά. - Καλά. 339 00:56:21,979 --> 00:56:24,744 - Κύτταρο 21, ονομαστική κλήση! - 1, 2, 3, 4. 340 00:56:24,815 --> 00:56:29,719 Πέντε ένοικοι, τέσσερις λογαριασμένοι. Ο Μίκι Τανάμπε τιμωρείται. 341 00:56:29,786 --> 00:56:31,914 - Διαφορετικά, κανένα πρόβλημα. - Καλά. 342 00:56:31,989 --> 00:56:33,821 Κύτταρο 22, ονομαστική κλήση! 343 00:56:34,191 --> 00:56:38,595 -Πεινάω πολύ. - Πόσο καιρό θα συνεχιστεί η τιμωρία μας; 344 00:56:39,162 --> 00:56:42,690 Ο φύλακας είναι τόσο αυστηρός τον τελευταίο καιρό. 345 00:56:43,000 --> 00:56:47,096 Θέλει να προωθηθεί και να γίνει κυβερνητικός αξιωματούχος. 346 00:56:47,170 --> 00:56:49,002 Νομίζει ότι είναι κάτι. 347 00:57:11,061 --> 00:57:12,393 Γεια σου. 348 00:57:12,462 --> 00:57:15,193 Φρόντισε αυτό, έτσι; 349 00:57:22,205 --> 00:57:24,140 Κάντε τη δουλειά σας μόνοι σας. 350 00:57:25,709 --> 00:57:27,541 Τι είπατε;! 351 00:57:28,845 --> 00:57:31,280 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;! 352 00:57:31,348 --> 00:57:32,475 Γεια σου. 353 00:57:32,549 --> 00:57:34,211 Shinobu Himeno! 354 00:57:34,384 --> 00:57:36,046 Ναί. 355 00:57:36,219 --> 00:57:38,518 Ο φύλακας θα ήθελε να σε δει. 356 00:57:38,588 --> 00:57:40,250 Ναί. 357 00:57:43,327 --> 00:57:47,025 Θα αποφυλακιστείς. Συγχαρητήρια. 358 00:57:49,366 --> 00:57:53,827 Είμαι σίγουρος ότι ο χρόνος πέρασε αφού αυτό το μέρος είναι τόσο άνετο. 359 00:57:53,904 --> 00:57:55,566 Ναί. 360 00:58:00,911 --> 00:58:02,573 Γεια σου, Τανάμπε. 361 00:58:04,047 --> 00:58:08,280 Μπορώ ακόμα να σε δω ακόμα και μετά την απόλυση. 362 00:58:45,655 --> 00:58:47,647 Άκουσες την κραυγή; 363 00:58:47,724 --> 00:58:51,320 Είσαι αστείος. Αυτό είναι αδύνατο. 364 00:58:51,595 --> 00:58:54,326 Αυτή είναι μια πολύ ειρηνική φυλακή. 365 00:58:58,969 --> 00:59:02,633 Δεν μπορείτε να φέρετε τα προσωπικά σας αντικείμενα εδώ μέσα! 366 00:59:22,125 --> 00:59:24,094 Τι στο διάολο κάνεις;! 367 00:59:24,161 --> 00:59:25,823 Ηρεμώ! 368 00:59:25,929 --> 00:59:27,864 Γεια, σταματήστε το! 369 00:59:28,498 --> 00:59:30,160 Αποκτήστε τα! 370 00:59:30,233 --> 00:59:32,361 Πάρε αυτό, ηλίθιε μαλάκα! 371 00:59:32,469 --> 00:59:34,904 Γεια, σταματήστε το! Άσε με να φύγω! 372 00:59:34,971 --> 00:59:36,872 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 373 00:59:36,940 --> 00:59:38,602 Περίμενε ένα λεπτό! 374 00:59:39,543 --> 00:59:42,035 - Σκύλα! - Πάρε την τώρα! 375 00:59:43,814 --> 00:59:45,544 - Σταμάτα! - Πάρε αυτό, μαλάκα! 376 00:59:54,357 --> 00:59:58,488 - Γεια, κράτα το εκεί! - Μην με πλησιάζεις! 377 00:59:59,296 --> 01:00:00,423 Σταμάτα το! Βοήθεια! 378 01:00:00,530 --> 01:00:03,364 - Uchiyama, καλέστε για backup! - Κατάλαβα! 379 01:00:05,035 --> 01:00:06,731 - Σκύλα! - Πάρτε τα! 380 01:00:30,193 --> 01:00:34,187 Αυτό ξεκίνησε στο Factory 1! Εξαπλώνεται σε ολόκληρη τη φυλακή! 381 01:00:34,264 --> 01:00:38,167 Δηλώνω Επείγον Επίπεδο Ένα! Θα διοικήσω την επιχείρηση! 382 01:00:38,235 --> 01:00:41,831 Δεν μπορούμε να αποφύγουμε κάποια θύματα. Βάλτε τα γρήγορα υπό έλεγχο! 383 01:00:41,905 --> 01:00:43,567 Ναι, κυρία! 384 01:00:46,409 --> 01:00:48,310 Φύγε από το δρόμο μου. 385 01:00:48,378 --> 01:00:50,279 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν ήσυχο. 386 01:00:50,347 --> 01:00:54,182 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ αν το έκανες αυτό. 387 01:00:54,251 --> 01:00:58,120 Και δεν θα λάβετε την προαγωγή σας μετά από αυτό. 388 01:00:58,288 --> 01:01:00,120 Τι είπατε; 389 01:01:02,626 --> 01:01:04,322 Άσε με! 390 01:01:04,394 --> 01:01:06,056 Αμολάω! 391 01:01:21,578 --> 01:01:23,877 Δεν θα το ξεχάσω αυτό! 392 01:01:26,750 --> 01:01:30,187 Είναι επείγουσα ανάγκη! Είναι επείγουσα ανάγκη! 393 01:01:30,253 --> 01:01:35,749 Η ταραχή ξεκίνησε στο Factory 1. Λάβετε θέση έκτακτης ανάγκης τώρα! 394 01:01:40,096 --> 01:01:43,589 - Οδηγήστε τον! Ναι! -Κάνε το πιο δύσκολο! 395 01:01:43,733 --> 01:01:47,067 - Είμαι ο επόμενος! - Αυτό είναι! 396 01:01:47,137 --> 01:01:50,972 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 397 01:01:52,909 --> 01:01:55,401 Άσε με να το κάνω! Ερχομαι! 398 01:01:56,012 --> 01:01:58,004 Όχι ευχαριστώ! 399 01:02:14,531 --> 01:02:16,193 Σταμάτα το! 400 01:02:19,436 --> 01:02:22,372 -Κάνε το! - Ναι! 401 01:02:24,641 --> 01:02:26,769 Γεια, σταμάτα εκεί!! 402 01:02:39,055 --> 01:02:41,354 Αφήστε με αυτή τη στιγμή! 403 01:02:42,726 --> 01:02:45,457 Ή θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες! 404 01:02:46,730 --> 01:02:49,894 -Πάρε την! - Θα το κάνω κι εγώ! 405 01:02:50,567 --> 01:02:53,059 Όχι! Σταμάτα το! 406 01:02:57,374 --> 01:03:00,572 Ερχομαι! Βάλτε το στο στόμα σας! 407 01:03:01,311 --> 01:03:05,009 - Αυτό πονάει! -Κάνε το πιο δύσκολο! 408 01:03:11,688 --> 01:03:13,418 Πάρε αυτό, σκύλα! 409 01:03:16,092 --> 01:03:19,688 - Σταμάτα να αγωνίζεσαι! - Άνοιξε τα πόδια σου! 410 01:03:21,164 --> 01:03:23,395 - Πάρε αυτό! - Σώπα, σκύλα! 411 01:04:12,315 --> 01:04:14,614 Θα σε σκοτώσω! 412 01:04:26,096 --> 01:04:27,758 Είστε καλά; 413 01:04:45,582 --> 01:04:50,282 Λυπάμαι για κάτι τέτοιο συνέβη εδώ. 414 01:04:51,454 --> 01:04:56,256 Αν και οι ενέργειές σας ήταν μη αποδεκτό... 415 01:04:57,026 --> 01:05:01,259 ...οι συμπεριφορές της διοίκησης ήταν φταίει επίσης. 416 01:05:03,166 --> 01:05:08,662 Υπήρξαν παράνομες ενέργειες από οι πρώην φρουροί, συμπεριλαμβανομένου του αρχιφύλακα. 417 01:05:09,172 --> 01:05:12,040 Όλοι απολύθηκαν αμέσως. 418 01:05:12,809 --> 01:05:15,540 - Σχετικά με αυτό το περιστατικό... -Πάρε το μωρέ! 419 01:05:16,980 --> 01:05:21,782 - Δεν θα αντιμετωπίσετε πειθαρχικά μέτρα... - Το νέο φαίνεται αξιοπρεπές. 420 01:05:21,851 --> 01:05:27,984 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως αξιοπρεπής φύλακας. 421 01:05:35,165 --> 01:05:37,066 ΦΥΛΑΚΕΥΤΗΣ 422 01:05:38,201 --> 01:05:43,162 Είμαι σίγουρος ότι έχεις μάθει πολλά από το να μένεις εδώ μέσα. 423 01:05:45,241 --> 01:05:49,645 Ακόμα κι αφού φύγεις από εδώ, χρησιμοποιήστε την εμπειρία... 424 01:05:50,914 --> 01:05:53,850 ...και γίνε σπουδαίος άνθρωπος. 425 01:05:54,517 --> 01:05:56,179 Ναι, κυρία. 426 01:05:59,856 --> 01:06:05,989 Άκουσα ότι πολεμήσατε σαν την κόλαση εναντίον του πρώην αρχιφύλακα. 427 01:06:08,097 --> 01:06:12,694 Και εσύ ήσουν αυτός που τραυμάτισε βαριά τον κ. Κίγια. 428 01:06:17,874 --> 01:06:21,709 Λάθος το άκουσες. Τι τρομερό... 429 01:06:26,850 --> 01:06:29,877 Σας ευχαριστώ για όλα. 430 01:06:36,459 --> 01:06:38,121 Ευχαριστώ πολύ. 431 01:06:38,194 --> 01:06:40,493 - Καλή τύχη σε όλα! - Ευχαριστώ. 432 01:07:01,084 --> 01:07:03,918 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KOUJI CHIBA ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ: ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΚΑΔΟΤΑ 433 01:07:03,987 --> 01:07:05,922 ΣΕΝΑΡΙΟ: MASATO KATO 434 01:07:23,940 --> 01:07:25,932 ΚΑΣΤ 435 01:07:29,112 --> 01:07:31,604 SHINOBU WAKANA 436 01:07:31,681 --> 01:07:34,014 REINA HATTA TOMOMI SEGAWA 437 01:07:34,117 --> 01:07:36,450 SAEKO KIZUKI MAKO TAKIGAWA 438 01:08:12,455 --> 01:08:15,482 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JUNICHI SUZUKI 439 01:08:17,460 --> 01:08:21,693 ΤΟ ΤΕΛΟΣ